1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
انا ذاهب للاتصال.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
تنسيق عملية الزرع
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
المنظمة الوطنية لزراعة الأعضاء.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- مانويلا، مستشفى رامون واي كاجال.
- نعم مانويلا؟
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
لدينا جهة مانحة محتملة.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
لقد قمنا بأول تخطيط كهربية الدماغ (EEG)،
وقد أعطت الأسرة موافقتها.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
أعطني التفاصيل.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
ذكر، 35 سنة.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
فصيلة الدم؟
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"يا" إيجابية.
الوزن حوالي 155 جنيه.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
الكبد
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
متلقو الكبد
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
ولا قطرة واحدة!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
مع حفاضات Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
لن تشعر بالقطرات!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
أمي، الفيلم يبدأ.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
أنا قادم.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
كشف النقاب عن حواء.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
هم دائما يغيرون العنوان!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"كل شيء عن حواء"
ينبغي أن يكون "Todo Sobre Eva."
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
لكن هذا يبدو غريبا.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
ماذا تكتب؟
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
لا شئ. الفائزين في بوليتزر في المستقبل.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
كل شيء عن والدتي
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
تناول الطعام الآن. عليك أن ترتدي
بضعة جنيهات.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
في حال كان عليك العمل في الشارع
يوما ما لدعم لي.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
لا تحتاج جنيه لذلك.
أنت بحاجة إلى ديك كبيرة.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
أين تعلمت
أن نتحدث هكذا؟
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
لقد سألت.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
كنت أمزح.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- وأنت؟
- ماذا عني؟
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
هل ستمارس الدعارة بنفسك من أجلي؟
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
لقد فعلت بالفعل
فقط عن كل شيء بالنسبة لك.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
تناول الطعام.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
<ط> توقيع الشياطين! إنهم ليسوا أشخاصًا.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
إنهم وحوش صغيرة
الذين يركضون في مجموعات مثل ذئاب القيوط.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
إنهم من معجبيك.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
إنهم ليسوا معجبين بأحد!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
إنهم الأحداث الجانحين،
عيوب عقلية.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
إنهم ليسوا جمهورًا لأحد.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
إنهم لا يرون مسرحية أو فيلمًا أبدًا.
إنهم لا يبقون في الداخل لفترة كافية أبدًا.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
حسنًا، يوجد واحد بالداخل الآن.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
<ط> لقد أحضرتها مرة أخرى لرؤيتك.
ادخلي يا إيف.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
اعتقدت أنك نسيت أمري.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
لا على الإطلاق.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
مارجو، هذه إيف هارينجتون.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
كيف حالك يا عزيزتي؟
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
هل ترغب في أن تكون ممثلة؟
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
كان من الصعب بما فيه الكفاية أن تصبح ممرضة.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
لو كنت ممثلة،
سأكتب لك أجزاء
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
كنت في مجموعة هواة
عندما كنت صغيرا.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
لم أكن سيئا.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
يجب أن يكون لدي صورة في مكان ما.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
أحب أن أرى ذلك.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
سأبحث عنه لاحقا.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
انظر يا إستيبان.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
لقد وجدت صورة.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
كنا نقوم بالعرض
على كتابات بوريس فيان.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
ملهى للمثقفين.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
عيد ميلاد سعيد.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- بالفعل؟
- إنه منتصف الليل يا عزيزتي.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
موسيقى الحرباء.
كيف عرفت أنني أريد ذلك؟
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
أعلم أنك تحب كابوتي.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
اقرأ لي شيئًا،
مثل عندما كنت صغيرا.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"مقدمة.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
بدأت الكتابة عندما كنت في الثامنة من عمري."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
يرى؟ أنا لست الوحيد.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"لم أكن أعرف
أنني قيدت نفسي مدى الحياة
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
إلى سيد نبيل ولكن لا يرحم.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
عندما يسلمك الله هدية
هو أيضاً يسلمك السوط...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
والسوط هو المقصود
فقط من أجل جلد الذات".
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
وهذا يكفي لإبعادك عن الكتابة.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
لا تكن عرجاء جدا.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
إنها مقدمة رائعة.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
كيف تريد
للاحتفال بعيد ميلادك؟
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
أود أن أرى
إحدى ندواتك.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
لماذا؟
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
أنا أكتب قصة عنك
للمنافسة.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
أود أن أراك تتصرف
في تلك الدورات التدريبية للتبرع بالأعضاء.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
حسنًا، يجب أن أتحقق مع مامين،
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
الطبيب النفسي المسؤول.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
بخير. افعلها.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
لا أعتقد
أحب أن تكتب عني.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
لقد مات زوجك يا سيدتي.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
هذا لا يمكن أن يكون.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
لقد رأيناه للتو في وحدة العناية المركزة.
بدا وكأنه يتنفس.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
لقد أوضحنا ذلك، سيدتي.
آلة تتنفس من أجله.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
هل تريد منا أن نخطر
أي شخص في عائلتك؟
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
ليس لدي عائلة.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
فقط ابني.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
يا إلاهي! كيف سأخبره؟
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
بينما كان على قيد الحياة،
هل قال زوجك شيئا
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
بخصوص التبرع بالأعضاء؟
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
فهل كان يهتم بمثل هذه الأمور؟
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
بينما كنا على قيد الحياة،
كان يهتم فقط بالحياة.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
لكنني أفترض أنه كان يشعر بالقلق
مع حياة الآخرين.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
لا أفهم.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
ماذا يعني زميلي
هو أن أعضاء زوجك
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
يمكن أن ينقذ حياة المرضى الآخرين.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
ولكن لهذا نحن بحاجة إلى إذن منك.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
هل تقصد أنه يمكنك إجراء عملية زرع له؟
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
ليس بالضبط.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
في الواقع، على العكس من ذلك.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
الآن سنناقش
ماذا حدث في المحاكاة.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
أنظر عندما تعبر الشارع!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
ماذا كنت تفكر؟
- كان لدي فكرة.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
فكرة! أعطه التذاكر.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
لماذا تنظر إلي هكذا؟
هل أبدو فظيعًا؟
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
لا، أنت تبدو أفضل من أي وقت مضى.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
انظر، هذا يجب أن يكون
الرجل الذي كنت تتوقعه.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
أنت لست السيد هنتلي!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
ولا أنت!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
يجب تقليم هذه الأظافر.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
السترة يا دكتور.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
اطلب منها أن تتركني! لو سمحت!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
اسمح لها أن تذهب.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
هيا، انهض.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
اتكأ على ذراعي..
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
الآنسة دوبوا.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
شكرًا لك.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
من أنت...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
لقد اعتمدت دائما
على لطف الغرباء.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
هيا يا عزيزي.
لقد انتهى الأسوأ.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
لا تلمسني.
لا تلمسني مرة أخرى أيها الوغد!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
انتبه إلى لغتك!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
ستيلا، تعالي هنا.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
لن أعود أبدًا إلى هذا المنزل.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
أبداً!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
أود الحصول على توقيع هوما روجو.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- في هذا الطقس؟
- ما الأمر؟
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
ماذا لو لم يخرج أحد؟
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
دعونا ننتظر بعض الوقت. إنه عيد ميلادي.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
انظر، الخريف هنا بالفعل.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- سنشتاق إليك.
- أراك غدا.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
نينا كروز أثرت فيك حقًا،
أليس كذلك؟
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
لا، ليس لها. ستيلا.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
قبل عشرين عامًا، قمنا بعمل Streetcar
مع فرقة الدراما في مدينتي.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
لقد لعبت ستيلا.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
كان والدك كوالسكي.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
في يوم من الأيام سيكون عليك أن تخبرني
كل شيء عن والدي.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
أنا أعرف فقط
مات قبل ولادتي.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- إنها ليست قصة سهلة أن تروى.
- لا أظن...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
أو كنت قد أخبرتني الآن.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
لقد طلبت ذلك تقريبًا
كهدية عيد ميلاد.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- لست متأكدًا من أنها ستكون هدية لطيفة.
- أنت مخطئ.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
سيكون أفضل هدية على الإطلاق.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
ثم سأخبرك بكل شيء
عندما نصل إلى المنزل.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
العمل في المسرح أسوأ
من كونها راهبة!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
تعتقد أنك غير قادر
الحصول على رجم طوال اليوم هو أن تكون راهبة!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
نعم أفعل!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
شارع الفونسو الثاني عشر رقم 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
هيا! انسى الأمر!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
ابني!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
سيبلغ عمري 17 عامًا غدًا، ولكنني أبدو أكبر سنًا.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
الأولاد الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم
إلقاء نظرة خاصة،
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
أكثر خطورة من المعتاد،
مثل المثقف أو الكاتب.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
في حالتي هذا أمر طبيعي،
لأنني كاتبة أيضًا.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
وحدة العناية المركزة
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
هذه لولا، في رامون واي كاخال.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
نعم، لولا؟
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
لدينا جهة مانحة محتملة.
إنه في وحدة العناية المركزة.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
لقد قاموا بأول تخطيط كهربية الدماغ (EEG)،
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
لكن الأم
لم يعط الموافقة بعد.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
هل يمكنني الحصول على التفاصيل؟
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
ليس لدي لهم.
إنه ابن مانويلا.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
مانويلا التي أعرفها؟
المنسق؟
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
نعم. لقد مات. إنه أمر فظيع.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
للأسف...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
نتيجة تخطيط كهربية الدماغ (EEG).
هذا ما كنا نخشاه.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
علينا أن نجعل
قرار على الفور.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
موافقة أقرب الأقارب
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
غرفة العمليات
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
قلب
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
إنها المستشفى!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
علينا أن نذهب. علينا أن نتصل.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- سأفعل ذلك. أنت تهدأ.
- أنا هادئ، ولكن اتصل بهم.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
مطار ألفيدرو، كورونيا
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
غرفة العمليات
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
المستشفى الإقليمي، كورونيا
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
بعد ثلاثة أسابيع
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
نحن خارج الآن، عزيزتي.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
انه يبدو رائعا.
من كان يصدق ذلك؟
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
بالتأكيد لم يفعل ذلك.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
أستطيع التنفس كما كان من قبل.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- حتى أفضل.
- بقلب عمره 18 عاماً!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- سأعد لك بعض فطائر التفاح.
- لا، عليه أن يكون حذرا.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
<ط> الليلة الماضية، أظهرت لي أمي
صورة لها عندما كانت صغيرة.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
كان نصفها مفقودًا.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
<ط> لم أكن أريد أن أقول لها،
لكن حياتي تفتقد نفس النصف.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
كنت قلقة.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
اعتقدت أنك لن تتصل أبدا.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
لقد اتصلت بمجرد وصولي إلى مدريد.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
أقصد من الأرجنتين.
لقد اتصلت بك مرات عديدة،
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
ولكن لا بد لي من حصلت
رقم عمتك خطأ
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
لم أكن في الأرجنتين، مامين.
ذهبت إلى كورونيا.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
لماذا ذهبت إلى هناك؟
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
كنت أتبع قلب ابني.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
من قال لك؟
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
كيف عرفت؟
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
نظرت في الملفات
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
حتى وجدت الاسم
وعنوان المستلم.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
لقد كان خطأً،
وأفضل طريقة للجنون.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
أنظر إلي، اللعنة!
- وأنا أعلم ذلك.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
من الأفضل أن أترك وظيفتي
ومغادرة مدريد.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- أنا لم أقل ذلك.
- لكنك تعتقد ذلك...وأنت على حق.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
لا أعتقد أنني سوف أفرغ أمتعتي حتى.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
أنت لست في حالة تسمح لك بالسفر بمفردك.
أنت مريض.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
عليك أن ترتاح وتتحسن.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
سأبقى هنا الليلة.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
ثم تعال إلى مكاني.
- أريد أن أبقى لوحدي.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- حاول أن تكون معقولا.
- كيف؟
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
قبل سبعة عشر عامًا،
لقد قمت بهذه الرحلة نفسها،
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
ولكن في الاتجاه المعاكس،
من برشلونة إلى مدريد.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
كنت أهرب حينها أيضًا...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
لكنني لم أكن وحدي.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
كنت أحمل إستيبان بداخلي.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
في ذلك الوقت كنت أهرب
من والده
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
والآن سأذهب للبحث عنه.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- الاستمرار؟
- نعم.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
قف!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
ابن العاهرة!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
أنت مجنون، أيها الشاذ!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
ابن العاهرة!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- ماذا فعلت؟
- لقد ضربته بحجر.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- ساعدني في النهوض منه.
- استيقظ.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
خوان، انهض.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
هل أنت بخير؟ الوقوف.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
سهل الآن.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
دعنا نذهب. عجل.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
يا له من مريض نفسي عديم الفائدة سخيف!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
ينظر.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
هل ترى تلك النار حيث توجد "القمم"؟
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
اسأل عن أورسولا.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
أخبرها أن أغرادو أرسلتك.
سوف تصلحك.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
أغرادو!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
إنه أنت!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
مانوليتا!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
لقد تأذيت!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
لا، لقد حصلت على الدم على لي.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
أنا سعيد جدًا برؤيتك،
وليس فقط لأنك أنقذتني!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
ثمانية عشر عاما دون كلمة
أو رسالة أو مكالمة هاتفية سخيف.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
اعتقدت أنك ميتة، الكلبة!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
يمكنك أن تقول لي كل شيء في المنزل.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
سنتوقف عند صيدلية أولاً.
هل يمكننا الحصول على سيارة أجرة هنا؟
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
هناك.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
مع أي حظ، لن نتعرض للسرقة.
هل لديك السكين؟
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
نعم، وصخرة كبيرة في حقيبتي.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
مرحبًا يا من هناك. حسنًا.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
آسف لإيقاظك.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
تعال هنا.
- لا. ماذا تريد؟
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- لن نأكلك!
- ماذا تريد؟
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
البوفيدون اليود،
خيوط التقريب...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
الثرومبوسيد والشاش المعقم و-
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
هل لديك أي كحول؟
- لا، شربته كله الليلة الماضية.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
أقصد للتعقيم.
- لا.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
عندي فازلين وواقي ذكري
والكثير من الضمادات.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- أي شيء آخر؟
- الكحول من فضلك.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
<ط> أوه، مانوليتا! برشلونة!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
كانت تلك الأيام!
هل تتذكر؟
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
<ط> نعم. لا تحرك رأسك.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
هل هناك أخبار عنها؟
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
من؟ لولا؟
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
لسوء الحظ، نعم.
- ماذا حدث؟
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
لقد أخذتها للداخل.
لقد كانت في حالة سيئة.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
كالعادة، بكل ما تحمله من قذارة.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
لقد عدت من العمل
الميدان طوال الليل
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
لتجد أنها نظفت المكان.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
الساعات والمجوهرات ومجلات السبعينيات
كان ذلك مصدر إلهامي.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 بيزيتا.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
أكثر ما يؤلمني هو...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
فأخذت تمثالاً للعذراء
أعطتني والدتي.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
لماذا؟
إنها لا تؤمن بأي شيء!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
إلا إذا كانت في طائفة شيطانية
وأراد ذلك لبعض الطقوس.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
أرى أنها لم تتغير.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
لتفعل ذلك بي،
مع كل ما تدين به لي!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
منذ أن التقينا في باريس قبل 20 عامًا،
لقد كنت مثل أخت لها.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
حصلنا على الثدي معا.
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- لم ترها منذ ذلك الحين؟
- لا، ولا أريد ذلك.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
هل تبحث عنها؟
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
نعم.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
لدينا بعض الأعمال غير المكتملة.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
لماذا اختفيت هكذا؟
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
لن تخبرني بأي شيء؟
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
لا أستطبع.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
بعض الوقت الآخر.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
حسنًا.
فقط لا تختفي مرة أخرى.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
أحب أن أقول وداعا لمن أحب،
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
حتى لو كان مجرد
لتبكي عيني، الكلبة.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
أنا أشبه الرجل الفيل!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
توقف عن المبالغة.
انها مجرد منتفخة قليلا.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
منتفخة قليلا؟
أين يمكنني أن أذهب مع كوب مثل هذا؟
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
تعال وتناول الطعام.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
لماذا ذهبت إلى كل هذه المتاعب؟
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
يا لها من سلطة عظيمة!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
إنه أمر مؤلم مثل الجحيم للمضغ!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
لن أكون قادرًا على مص ديك.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
لا يجب أن تعمل اليوم.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
ماذا يمكنني أن أفعل؟
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
نظفتني لولا. لا بد لي من العمل.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
دولسي دي ليتشي... وهذه السلطة!
وبروفوليتا!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
أنا بحاجة للعمل أيضا.
إذا كنت تريد، يمكننا أن ننظر معا.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
نعم، دعونا!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
لم أتناول وجبة لائقة
منذ أن غادرت.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
حسنًا، كنموذج،
لا بد لي من مشاهدة شخصيتي أيضا.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
أسوأ ما في هذا العمل
هو عليك أن تبدو لطيفا
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
ومواكبة أحدث التطورات
في الجراحة والتجميل.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
تبدو رائعا.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
لا شيء مثل شانيل
لتجعلك تشعر بالاحترام.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
أنت تنظر إليه.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
ألا أبدو عاهرة بعض الشيء في هذا؟
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
كل ما هو أفضل.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
هؤلاء الراهبات يساعدن فقط
عاهرات ومتخنثون.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
هل هذه شانيل حقيقية؟
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
كيف يمكنني شراء شانيل حقيقية
مع كل الجوع في العالم!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
كل ما أملكه هو مشاعري الحقيقية
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
وهذه المكاييل من السيليكون
التي تزن طنًا.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
أشعر بأني كبير في السن يا مانوليتا
وهذا ليس عمري.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
إنه من الضرب الذي تعرضت له
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
الضرب الذي تعرضت له
على مدى السنوات الأربعين الماضية.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- مرحبًا.
- ادخل.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
هل تبحث عن شخص ما،
أو هل يمكنني المساعدة؟
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
نريد أن نرى الراهبة اللطيفة
الذي يذهب إلى الميدان.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
الأخت روزا.
إنها بالداخل. ادخل.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
روزا أيها الزوار.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
أغرادو!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
ماذا حدث لوجهك؟
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
لقد تعرضت للضرب.
المخاطر المهنية.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
أيمكننا أن تحدث؟
- بالطبع.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
دعنا نذهب إلى الردهة،
حيث يكون أكثر هدوءًا.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
أنا وصديقي نريد أن نترك الشارع،
لكننا بحاجة إلى العمل.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
تنظيف السلالم مهما كان.
نحن لا نهتم.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
ليس هناك الكثير غير ذلك.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
حسنًا ، جامع القمامة ،
أو تعلم الحرف اليدوية هنا.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
مفارش المائدة المطرزة,
الزهور المجففة.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
أعتقد أنني أفضل جامع القمامة.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
ماذا يمكنك أن تفعل،
وبصرف النظر عن الشارع؟
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
لقد عملت طباخا.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
إنها عمليا جراح.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
انظر إلى هذا الوجه. لقد فعلت ذلك.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
أفضل من بيتانجي.
إنها مواطنة لولا.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
حقًا؟ هل من أخبار عنها؟
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
لم أرها منذ 18 عامًا.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
لقد نظفت مكاني.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
لقد كانت هنا منذ حوالي أربعة أشهر.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
لقد ساعدناها من خلال التخلص من السموم.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
لقد اهتممت بها من خلال الانسحاب،
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
ولكن بعد ذلك اختفت للتو.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
أود أن أراها
قبل أن أذهب إلى السلفادور.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
السلفادور؟
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
ربما سأوقع.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
لقد اعتقدت دائما
يمكنني أن أجعلها كبيرة في العالم الثالث.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
ثم تعال. لن أكون وحيدا.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
الشارع يزداد سوءا هنا
كل يوم.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
العاهرات كانت سيئة بما فيه الكفاية،
لكن ملكات السحب تقضي علينا.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
لا أستطيع تحمل ملكات السحب.
إنهم فاسقون.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
إنهم يخلطون بين السحب والسيرك.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
والأسوأ من ذلك، مع التمثيل الصامت!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
المرأة هي شعرها، وأظافرها،
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
الشفاه للمص أو للعض.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
هل سبق لك أن رأيت امرأة أصلع؟
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
لا أستطيع الوقوف عليهم.
كلهم فاسقون!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
أشك في أن السلفادور لديها الكثير من السحب،
ولكن هناك حرب مستمرة.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
حقًا؟ لم أكن أعرف.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
أنا أستبدل بعض الراهبات
الذين قتلوا.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
لست متأكدا من الحرب
هو ما أحتاجه الآن.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
أنت فظيع.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
لذلك كنت طباخا.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
نعم.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
من؟ هذا؟
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
الأفضل!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
يا لها من مفاجأة!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
مرحبا أمي. هل نقاطع؟
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
لا يهم.
نادرا ما نراكم.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- هذه مانويلا.
- سعيد بلقائك.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
لا تقف هناك في المدخل.
تعال إلى الداخل.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
مانويلا طباخة,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
ومنذ أن غادرت فلوريندا، فكرت...
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
شكرا لك عزيزتي.
أنا وفيسينتا نستطيع إدارة الأمر.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
لكن كيف؟
أبي وحده يحتاج إلى شخصين.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
أين هو على أية حال؟
- الخروج مع الكلب.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- بمفردهم؟
- بالطبع.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
ماذا لو ضاعوا؟
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
الكلب يعرف الطريق إلى المنزل.
لا تقلق.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
سيئة للغاية.
أردت حقا أن أراهم.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
سنذهب للبحث عنهم،
ولكن أولا علينا أن نتحدث.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
تعال إلى الاستوديو.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
أنا آسف لأنك أتيت من أجل لا شيء.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- كل شيء على ما يرام.
- جربها لبضعة أيام.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
فكر في أبي. مانويلا ممرضة.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
وكذلك الطباخ؟
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
أنا أفضل أن ننظر
بعد والدك نفسي.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
أنا أفهم تماما.
شكرا على أي حال. سأذهب.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
مع السلامة.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
مانويلا، انتظري هنا.
لن أكون طويلا.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
كيف تجرؤ على جلب عاهرة هنا!
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
ليس من السهل العثور على المساعدة
الذي سوف يتحملك.
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
لكن عاهرة!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
هذا ليس سببا ليكون وقحا جدا.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
أنا لا أحب الغرباء
لرؤيتي أقوم بتزوير شاجالس.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
لا تستطيع أن تفهم؟
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
مانويلا لم تعد عاهرة بعد الآن
لقد تخلت عنه.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
منذ متى وأنت تعرفها؟
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
منذ هذا الصباح.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
هذا الصباح؟
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
أنت لا يصدق.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
عملي هو مساعدة الناس،
حتى لو التقيت بهم للتو.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
حسنا، الألغام ليست كذلك.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
ولا تنظر لي تلك النظرة.
هذا لا يعني أنني غير متسامح.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
سأعقد لك صفقة.
- صفقة؟
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
سأعطي تلك المرأة فرصة
إذا كنت لا تذهب إلى السلفادور.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
أمي، لا تعطيني المزيد من الشكوك.
لدي ما يكفي.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
وهكذا يجب عليك.
تلك الرحلة هي انتحار!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
لا، إنه قتل الأبوين!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
حسنا، لا بد لي من الذهاب.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
مانويلا تنتظر.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
بالتأكيد! أي عاهرة، أي سلفادوري،
هو أكثر أهمية من والديك!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- لا تبدأ.
- عليك مراجعة طبيب نفسي بدلًا من ذلك.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
أنت على حق.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
لن يسبب أي ضرر لأي منا.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
لم تكن تريد أن ترى
والدك والكلب؟
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
يوم آخر.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
هل أنت بخير؟
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
وداعا يا أمي.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- مرحبا، فيسينتا.
- روزا حبيبتي.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
أنت رقيقة جدا. ألا تأكل؟
- نعم أنا.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
هل رأيت امرأة شقراء في الطابق السفلي؟
- لا.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- وقتا طويلا.
- اعتني بنفسك... وتناول الطعام!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
الترام المسمى بالرغبة
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
آسف بشأن والدتي.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
اغفر لي.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
هل نذهب؟
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
لا أستطيع التعامل مع والدتي.
إنها تقودني إلى الجنون.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
هل لديك والدين؟
- إنهم ماتوا.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
إذن أنت وحيد.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
اعتقد ذلك.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
تبدو فظيعا.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
أشعر بالرغبة في التقيؤ.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
لدي بعض —
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
هنا.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
هل رأيت طبيبا؟
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
يجب عليك.
يمكن أن يكون مجرد التهاب المعدة.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
هل يمكن أن نذهب إلى مكانك
حتى يمر هذا؟
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
حسنا...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
لديك مكان؟
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
لقد استأجرت واحدة للتو،
لكنها بالكاد مفروشة.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
المكان في حالة من الفوضى.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
انتقلت للعيش منذ أربعة أيام.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
هل تريد الاستلقاء لبعض الوقت؟
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
لا، سأجلس على الأريكة فحسب
حتى يمر.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
أنا فقط سوف خلع هذا.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
من هذا الفتى الوسيم؟
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
إستيبان...ابني.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
اعتقدت أنك كنت وحيدا.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
توفي في حادث.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
أوه، أنا آسف!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
لا تلمس دفتر الملاحظات، من فضلك.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
هيا يا عزيزي. لقد انتهى الأسوأ.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
لا تلمسني!
لا تلمسني مرة أخرى أيها الوغد!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
انتبه إلى لغتك!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
ستيلا، تعالي هنا.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
لن أعود أبدًا إلى هذا المنزل.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
أبداً!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
غرف تبديل الملابس
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
تعالى يا نينا.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
إنها ليست نينا.
اسمي مانويلا.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
غير مسموح لك بالدخول هنا.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
غادرت نينا.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
ماذا؟
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
أين نينا؟
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
لا أعرف.
لقد رأيتها للتو تنفد.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
قالت إنها ستنتظرني
في غرفة ملابسها!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
لقد كنا معًا لمدة أسبوعين فقط.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
إنها لا تستطيع أن تفعل هذا بي.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
لديك سيارة؟
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
رقم أين تريد أن تذهب؟
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
لا أعرف.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
هل تستطيع القيادة؟
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
نعم.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
لا تخبر أحداً،
لكن نينا لديها مشاكل مع القمامة.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
أنت تعرف أين الناس هنا
اذهب ليسجل في هذه الساعة؟
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
لا، ولكن من السهل معرفة ذلك.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
شكرًا لك.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
من أنت...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
لقد اعتمدت دائما
على لطف الغرباء.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
لا أعرف كيف أقود السيارة.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
نينا تتولى القيادة.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
تريد واحدة؟
- ًلا شكرا.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
بدأت بالتدخين
بسبب بيت ديفيس.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
لتقليدها.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
في سن 18 كنت أدخن مثل المدخنة.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
ولهذا السبب دعوت نفسي هوما.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
إنه اسم جميل جدًا.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
حياتي لم تكن سوى دخان
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
لكنك عرفت النجاح.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
النجاح ليس له طعم ولا رائحة.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
وبمجرد أن تعتاد على ذلك،
يبدو الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
يا إلهي، أين ذهبت تلك الفتاة؟
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
أعتقد أن هذه هي.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
يمكنك البقاء هنا. سأذهب.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
إنه ابن العاهرة.
انه مزقت الجميع.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
وبما أنني لست من هنا -
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
لا تلمسني.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
اسمعي يا نينا.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
هوما في انتظاركم.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
من أنت بحق الجحيم؟
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
إنها في السيارة.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
لقد حصلت على كل شيء.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
القرف! حقيبتي!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
لقد حصلت على حقيبة... النشوة، أيضا.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- من هذا؟
- إنها روزا.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- مرحبا.
- كيف حالك؟
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- هل أنت وحدك؟
- لقد استيقظت للتو.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- هذا متأخرا؟
- لقد كنت بالخارج في وقت متأخر من الليلة الماضية.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
بعض الإفطار؟ أنت لست جائعا؟
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
إذن لقد عدت إلى الشارع.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
فقط عندما وجدت طريقة لك
لكسب المال في المنزل.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
أخبرني. أنا لست عاهرة.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
لقد تم التلاعب بي كثيرًا،
لكنني لست عاهرة.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
لماذا كذبت علي؟
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
لقد كانت فكرة أغرادو.
وكان اللباس لها أيضا.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
الآن قل لي: ما هذه الطريقة؟
لكسب المال في المنزل؟
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
أنا أموت من الفضول.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
كم سوف تهمة
لتستأجر لي غرفة؟
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
استأجر لك غرفة؟ لماذا؟
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
سأغادر المركز
لبضعة أشهر.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
ماذا عن السلفادور؟
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
لا أشعر أني على ما يرام.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
لا أستطيع السفر بهذه الطريقة.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
لماذا تتحرك هنا،
خاصة إذا كنت مريضا؟
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
أنا حامل.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
حامل؟
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
ما كنت تنوي القيام به؟
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
احصل عليها بالطبع.
ماذا تعتقد؟
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
اعتقدت أنني سأسبب
أقل من فضيحة هنا.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
ألا يستطيع الأب مساعدتك؟
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
الأب!
الله أعلم أين هو .
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
لكنك تعرف من هو، أليس كذلك؟
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
بالطبع.
لمن تأخذني؟
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
آسف.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
لقد كانت مواطنتك لولا.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
تلك العاهرة اللعينة!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
لماذا مستاء جدا؟
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
لماذا مستاء جدا؟
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
إلى أي مدى أنت؟
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
ثلاثة أشهر على ما أعتقد.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
أنا قلقة حقا.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
أنا لست مندهشا!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
كان لدي نزيف هذا الصباح.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
هل رأيت طبيبا؟
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
انا ذاهب
إلى مستشفى ديل مار غدا.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
تساءلت عما إذا كنت ستأتي.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
نعم بالطبع.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
شكرًا لك.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
ماذا عن الغرفة؟
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
أنا آسف.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
لا يمكنك البقاء هنا.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
مساء الخير. هل يمكنني الدخول؟
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
مرحبًا! كنت أتوقعك.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
لم أكن أعرف
أين ترسل محفظتك.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
إنه هناك.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
شكرًا لك.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
كل شيء هناك؟
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
نعم، كل شيء.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- شكرا لك على الليلة الماضية.
- مُطْلَقاً.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
أحب أن أتحدث،
لكن لدي ضيق في الوقت المناسب.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- بأي طريقة يمكنني المساعدة؟
- هل يمكنك زر هذا؟
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
ماذا كان اسمك؟
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
هل ترغب في العمل بالنسبة لي؟
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- تفعل ماذا؟
- كل شئ.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
باستثناء النوم معي.
نينا أكثر من كافية بالنسبة لي!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
حسنا، الحقيقة هي
كنت أبحث عن عمل.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
أحتاج إلى مساعد شخصي.
شخص يمكنني الوثوق به.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- أنت لا تعرفني.
- ما رأيته الليلة الماضية كان كافيا.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
لكن نينا تكرهني.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
نينا تكره الجميع
بما في ذلك نفسها وأنا.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
حسنا...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
متى أبدأ؟
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- الآن، إذا كنت تستطيع.
- حسنًا.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
اسأل نينا عما تريده على العشاء.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
سأحصل فقط على esqueixada.
- أي شيء آخر؟
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
هل يمكنك الحصول على مهدئ لنينا؟
انها حقا على حافة الهاوية اليوم.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- لدي بعض الليكساتين.
- رائع!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
لا تذكر الأب.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
لماذا لا تحب لولا كثيرا؟
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
لولا لديها أسوأ ما في الرجل...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
وأسوأ امرأة.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
سأخبرك قصة.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
كان لدي صديق
الذي تزوج صغيرا جدا.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
بعد عام،
ذهب زوجها للعمل في باريس،
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
وكان عليه أن يتصل بها
عندما استقر.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
مرت سنتان.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
وادّخر الزوج بعض المال
وجاء إلى برشلونة لفتح حانة.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
لقد جاءت إلى هنا للانضمام إليه.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
عامين ليست مدة طويلة..
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
لكن الزوج تغير.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
ولم يعد يحبها بعد الآن.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
لقد كان أكثر من مجرد تغيير جسدي.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
لقد حصل على زوج من الثدي
أكبر من بلدها.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
اه، أرى.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
كان صديقي صغيرا جدا.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
وكانت في بلد أجنبي.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
لم يكن لديها أحد.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
وبصرف النظر عن الثدي،
الزوج لم يتغير كثيرا..
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
لذلك انتهى بها الأمر بالمضي قدمًا.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
نحن النساء سوف نفعل أي شيء
لتجنب البقاء وحيدا.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
النساء أكثر تسامحا، ولكن هذا جيد.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
نحن حمقى...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
وقليلا مثليه.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
استمع إلى نهاية القصة.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
صديقي وزوجها مع الثدي
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
قم بإعداد حانة هناك في برشلونيتا.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
لقد أمضى اليوم بالبكيني الصغير،
يعبث بكل ما يستطيع،
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
في حين يعطيها الجحيم إذا ارتدت
بيكيني أو حتى تنورة قصيرة.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
اللقيط!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
كيف يمكن لشخص ما
مع الثدي مثل هذا التصرف مفتول العضلات؟
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
ماريا روزا سانس.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
اجلس.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
من هو المريض؟
- هي.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
حسنًا؟
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
أختي حامل.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
نحن نعتقد أنها على وشك
ثلاثة أشهر على طول.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
هذا هو الفحص الأول لها.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
كان لدي بعض النزيف
أمس واليوم.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
الاستلقاء على طاولة الامتحان
وتجريده من الخصر إلى الأسفل.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
لا تقلق.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- ارتدي هذا.
- شكرًا لك.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
وفقا للموجات فوق الصوتية،
يبدو أن الجنين بخير.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
هل تعيشان معًا؟
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- لا.
- نعم.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
ما هو؟
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
تعيش مع والدتنا
لكنه لم يخبرها بأي شيء بعد
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
هل ضغط دمك مرتفع عادة؟
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
نعم، لدي ارتفاع ضغط الدم.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
هناك خطر الإجهاض.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
يجب عليك التحرك بأقل قدر ممكن.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
ولكن لا بد لي من القيام بعملي.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
مهمتك الوحيدة الآن هي الراحة
والكف عن المزيد من الحماقة!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
أخبر والدتك
لمراقبة ضغط دمها.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
عليها أن تتبع
نظام غذائي خالي من الملح والراحة.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
سأقول لها.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
دكتور انا اشتغل
مع وجود عدد كبير من السكان المعرضين للخطر،
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
لذلك أود المختبر
لتشمل اختبار الإيدز.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
ما هو عملك؟
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
إنها عاملة اجتماعية.
متى يمكننا الحصول على النتائج؟
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
في اسبوعين.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
عليك أن تخبر والدتك.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
أنت بحاجة إلى الاعتناء بك.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
لقد وجدت وظيفة أمس،
لذلك سأكون مشغولاً طوال اليوم.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
اسمع، ليس لديك الحق
أن تطلب مني أن أكون والدتك.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
لديك أم،
حتى لو كنت لا تحبها.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
لا يمكننا اختيار والدينا.
هم من هم.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
يا إلهي!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
من فضلك لا تبتزني!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
<ط> لا أعرف إذا كنت على حق
للاتصال بالعيادة.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
لا أستطيع أن أصدق قصتها
واستمر في العيش مع ستانلي.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
ثم لا تصدقها.
ما يهم هو أنت وطفلك.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- ولكن ماذا لو أخبرتني أختي بالحقيقة؟
- بلانش؟
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
بلانش ليست في أي شكل
لقول الحقيقة
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
حتى لو أرادت ذلك، المسكينة.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
أين قلبي؟
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
هي تقصد
صندوق مجوهراتها على شكل قلب.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
أعتقد أنه هنا في مكان ما.
انظر، هنا هو.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- أحتاج إلى قلادة.
- سوف نبحث عن واحد.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
ما هو اسم الرجل؟
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
هنتلي.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
هل اتصل بينما كنت أستحم؟
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- لا.
- كم هو غريب!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
لماذا تنظر إلي هكذا؟
هل أبدو فظيعة؟
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
لا، أنت تبدو أفضل من أي وقت مضى.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- سأبدو أفضل مع هذه القلادة.
- هل أساعدك؟
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
إذاً أنت ذاهب في رحلة.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
<ط> أنت محظوظ جدا. أنا أخضر من الحسد.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
ها هو ذا.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
<ط> يجب أن يكون هذا الرجل
من أتى من أجلك.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
بعد اسبوعين
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- المكالمة الثانية. خمسة عشر دقيقة.
- ادخل.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- أنهم ليسوا هنا بعد؟
- لا أعرف أين هم.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
لقد كنت في استوديو التلفزيون طوال اليوم.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- أين نينا؟
-ألم تكن معك؟
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
لقد تركتها للتو في المنزل، في السرير.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- في السرير؟
- ما هو الخطأ؟
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
يجب أن يكون التسمم الغذائي.
لقد كانت مريضة جداً هذا الصباح.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
لماذا لم تخبرني عندما اتصلت؟
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
لم نرغب في إزعاجك.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- هل رآها طبيب؟
- نعم.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
لديها التهاب في المعدة والأمعاء.
وقالت انها سوف تكون أفضل غدا.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
إذن نلغي؟
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- أود التحدث إلى هوما، من فضلك.
- انتظر بالخارج.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
خمس دقائق.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
حسنًا!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- قل لي الحقيقة.
- إنها ضائعة. إنها لا تستطيع حتى التحدث.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
لقد خرجت بعد رحيلك.
لم تعتقد أنني سأمر.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
لقد ظنت أنني سأكون معك.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
ماذا سنفعل؟
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
إذا لم يسبب لك نوبة قلبية،
يمكنني أن أقوم بدورها.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
وحفظته من سماعه
فوق مكبرات الصوت.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
ولكن هل يمكنك التصرف؟
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
أستطيع الكذب بشكل جيد جداً
وأنا معتاد على الارتجال.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
لقد رأيت ذلك.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
قال ابني أنني ممثلة جيدة جدًا.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
لم أكن أعلم حتى أن لديك ابنًا!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
المكالمة الثالثة. خمس دقائق.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
هوما ماذا نفعل؟
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
عيد ميلاد سعيد يا بلانش.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
هذه هي هديتك.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
شكرا لك ستانلي.
لا ينبغي أن يكون لديك.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
أتمنى أن يعجبك
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
لماذا، إنه —
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
تذكرة الحافلة.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
تذكرة عودة ليوم الثلاثاء.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
هل تلمح إلى أنني يجب أن أغادر؟
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
ماذا تعتقد؟
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- لماذا فعلت ذلك لها؟
- لقد سئمت من إهاناتها.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
لقد سئمت من همسك
خلف ظهري طوال الوقت!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
من فضلك لا تذهب!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- لقد مزقت قميصي!
- الغاشمة!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
الغاشمة؟ لقد كنت وحشيًا عندما التقينا.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
ولكن سأذكرك
أنها لم تكن مشكلة بالنسبة لك أبدًا.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
في أحد الأيام أظهرت لي
لقطة من منزلك،
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
قصر به الكثير من الأعمدة.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
لقد سحبتك للأسفل من تلك الأعمدة
وعلمتك أن تكون سعيدا.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
ضحكنا وكنا سعداء معًا
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
حتى ظهرت أختك بلانش.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
ما هو الخطأ؟
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
خذني إلى المستشفى، من فضلك!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
مبروك على الليلة الماضية.
سمعت أنك كنت عظيما.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
لقد كان مذهلاً.
من المؤسف أنك لم تتمكن من الحضور.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
شعرت بالفزع.
اتصل أغرادو ليخبرني بذلك.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
لا بد أنها اتصلت
نصف برشلونة.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
هل تفعل كل شيء
قال لك الطبيب؟
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- لقد رأيته للتو.
- و؟
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- ذهبت للحصول على نتائجي.
- لقد نسيت أنه كان اليوم.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
أنا مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
سنعيد الاختبارات.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
لماذا بحق الجحيم خدعت لولا؟
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
لا تعلم
لقد كانت تطلق النار لمدة 15 عامًا؟
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
ما هو العالم في رأيك
الذي تعيش فيه؟
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
لا أعرف.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
هل أخبرت والدتك؟
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
الراهبات الأخريات؟
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
لا.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
سنذهب لإحضار أغراضك الآن
وسوف تنتقل هنا.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
شكرًا لك.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
مرحبًا مانويلا.
لقد كنت رائعًا الليلة الماضية.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
شكرًا لك.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- مساء الخير.
- ها هو الذئب في ثياب الغنم!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
ماذا؟
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
لقد خططت لكل شيء، أيتها العاهرة!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
نينا، لا تكوني وقحة جدًا.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
تماما مثل إيف هارينجتون.
لقد تعلمت الجزء عن قصد.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
إنه مستحيل
لتعلم ذلك عبر مكبرات الصوت.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
هل تعتقد أنني أحمق؟
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
ساعدتني مكبرات الصوت على تذكر ذلك.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
لقد عرفت الدور لسنوات.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- لا تقل ذلك! يا لها من صدفة!
- لو كنت تعرف فقط.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
ماذا قلت لك؟
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
لماذا كنت هنا تلك الليلة الأولى؟
أم أن ذلك كان صدفة أيضاً؟
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
لا، لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
لن أزعجك بعد الآن.
سأحضر أغراضي وأذهب.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
مانويلا...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
أعتقد أنك مدين لنا بتفسير.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
عربة اسمها الرغبة
لقد ميزت حياتي.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
قبل عشرين عامًا،
لقد لعبت ستيلا مع مجموعة من الهواة.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجي.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
كان يلعب دور كوالسكي.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
منذ شهرين،
رأيت نسختك في مدريد.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
ذهبت مع ابني.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
كانت ليلة عيد ميلاده.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
وكان المطر يهطل،
لكننا انتظرنا في الخارج،
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
لأنه أراد
توقيعك يا هوما
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
كان من الجنون الانتظار تحت المطر،
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
ولكن كان عيد ميلاده
لذلك لم أستطع أن أقول لا.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
لقد ركبا سيارة أجرة،
وركض خلفك.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
سيارة قادمة في الشارع
اصطدمت به.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
لقد قُتل.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
هذا هو التفسير.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
هذا هو التفسير يا هوما.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
تحركي يا روزا. لا أستطيع أن أتجاوز.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
هوما ماذا تفعلين هنا؟
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
مرحبًا. جئت لأدفع لك.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
لقد غادرت بالأمس بدون راتبك.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
هذه أختي روزا.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- مرحبًا.
- كيف حالك؟
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
دعني أساعدك.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
دعونا الحصول على المصعد.
أين نينا؟
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
لقد تركتها مع ماريو.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
تقول مرحبا.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
ضع الأكياس هنا.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
تذهب للراحة لفترة من الوقت.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- أنا لست متعبا.
- لا تجادل.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
احصل على مقعد.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
شيء للشرب؟
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
لا، شكرا لك.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
إنها مثل فتاة صغيرة.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
لم أستطع النوم طوال الليل
التفكير في ابنك.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
أتذكر تماما وجهه تحت المطر..
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
والدفتر الذي في يده .
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
أستطيع رؤيته الآن.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
لا أريد أن أتحدث عن ابني.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
لا أستطبع.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
بالطبع.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
بالإضافة إلى الاعتذار
نينا وأنا نريد منك أن تعود.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
روزا مريضة.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
إنها تحتاج إلى رعاية طوال اليوم.
لا أستطيع أن أتركها.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
أنا آسف.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
لا أعرف ماذا أفعل.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
لماذا لا تقوم بفحص نينا في العيادة؟
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
إذا لم ننفذ العقد
الشركة سوف تقاضيني.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
العثور على بديل
وانتهي من مسيرتك مع الشركة.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
بدون نينا لا أستطيع أن أؤدي المسرحية.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
إنها مدمنة على القمامة،
ولكن أنا مدمن مخدرات عليها.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- من كان ذلك؟
- أغرادو.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
وقمت بإزعاجها؟
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
كان عليك أن تقول أننا كنا مشغولين.
أنا أفكر فيك.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
تعال الاستلقاء
والتوقف عن التحرك.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
ما مشكلتك بالضبط؟
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
حادث.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
أي نوع؟
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
لماذا لم أفكر في الأمر من قبل؟
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
يمكن أن يأخذ أغرادو مكاني.
- بالطبع!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
الشخص الذي لم ترغب في السماح له بالدخول؟
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
هذا شيء بيننا،
لكنها مثالية بالنسبة لك.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
كم عمر أغرادو؟
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
قديم جدا. بين 30 و50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
هل أغرادو هو إسمها الحقيقي؟
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
لا، إنه اسم مسرحي. مثل هوما.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
هل تعرف لماذا أخذت هذا الاسم؟
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
نعم. أخبرتني مانويلا.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
أرى. ماذا قالت لك أيضًا؟
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
كل شئ. قالت لي كل شيء.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
عنك وعن نينا...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
الزبالة ...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
وكيف سوف تنتهي بشكل سيء.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
هل هذا صحيح؟
ماذا قالت أيضا؟
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
أنا فضولي للغاية.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
بأنك ممثلة رائعة...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
لكنك مختلط حقًا
كشخص.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
ماذا بعد؟
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
أنه لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
ماذا يوجد في الحقيبة؟
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- الكافا والآيس كريم.
- لماذا؟
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
للاحتفال بنجاحك
الليلة الماضية يا عاهرة.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
شكرا. ادخل.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
يا لها من مفاجأة!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
ثلاث فتيات عازبات في منزل فارغ
يذكرني دائما...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
كيف تتزوج مليونيرا.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
كيف حالك أخت روزا؟
- هوما، هذه أغرادو.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
من دواعي سروري. أنا "المشجعين".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
كيف حالك؟
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
هوما، أنت آلهة،
أسطورة حية.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
كما قلت، أنا "معجبين" بصيغة الجمع...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
لكن مانويلا بلدي
كان أكثر من اللازم في الليلة الأخرى.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
لقد دمعت عيني
في عرض المساء.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
ألا يجب أن تكون في السلفادور؟
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
نعم، ولكنني لن أذهب الآن.
أنا باق هنا.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
أغرادو، أنا لا أعمل
لهوما بعد الآن،
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
وكنا نقول فقط
يمكنك أن تأخذ مكاني.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
هل ألعب ستيلا؟
أرى نفسي أكثر مثل بلانش.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
استبدال لي،
ليس نينا، ناهيك عن هوما.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
شكرًا مانويلا، لكني لا...
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
جربها لبضعة أيام.
إنها ليست جاهلة كما تبدو.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
نعم أنا. أسوأ.
الآن أنا في الظلام تماما.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
لذلك سأعطيك الزجاجة.
سوف يهتف لنا.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
أحضرت الآيس كريم.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
دعنا نتناول مشروبًا ونسترخي قليلاً.
سأحضر النظارات.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
سآخذ فقط بعض الآيس كريم.
لا أستطيع شرب الكحول.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
حسنًا، سأتناول مشروبًا.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
مهلا، ما الأمر مع مانويلا؟
إنها تتصرف بغرابة شديدة.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
النجاح لم يذهب
إلى رأسها بالفعل، أليس كذلك؟
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
إنها تريد التخلص منك على هوما.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
أعتقد أن برادا مثالية للراهبة.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
مشكلتي أن كل شيء يناسبني
لذلك أنا انتقائي للغاية.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
لقد كان لي تورم الأصابع
منذ أن جئت إلى برشلونة -
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
انتهت الزجاجة.
هل يجب أن أذهب للحصول على المزيد؟
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
يبدو جميلا، ولكن لا.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
أين الحمام؟
- مباشرة بهذه الطريقة.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
اعذرني.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
املأني هنا.
أنا لست غريبا.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- سأخبرك غدا.
- لا، لا!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
لا يمكنها أن تبقي فمها مغلقا.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
أستطيع أيضا!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
لقد لعبت مثل سيدة إنجليزية
لذلك لن تلحق بها.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
أنا نموذج للتقدير،
حتى عند مص الديك.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
لقد امتصت طن من الديوك
في الأماكن العامة،
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
ولم يلاحظ أحد
باستثناء المتلقي.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
لقد مرت العصور منذ أن امتصت الديك!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
أنا أحب كلمة "الديك".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
و"الوخز"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
يجب على أن أذهب.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- هل أنت بخير؟
- أفضل من أي وقت مضى.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
هل يمكنك مساعدتها في الحصول على سيارة أجرة؟
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
لقد نسيت تقريبا. هذا لك.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
شكرًا لك.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
-حسنا وداعا يا فتيات.
- سنشتاق إليك.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
عليك أن تعلمني النباح.
أعني ذلك!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
أعتقد أنني كنت وقحا بعض الشيء مع هوما.
قلت كل أنواع الأشياء.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
حقًا؟ لا يهم.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
إنهم مختلفون جدًا بالنسبة للأخوات،
أليس كذلك؟
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- هل هن أخوات؟
- هذا ما قالته مانويلا.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
إذا قالت ذلك.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- أعتقد أنكم جميعا هراء.
- عليك فقط أن تتعرف علينا.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
هل تستطيع القيادة؟
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- كنت سائق شاحنة.
- حقًا؟
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
في باريس، قبل أن أحصل على ثديي.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
ثم تخليت عن الشاحنة
وأصبحت عاهرة.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- كم هو مثير للاهتمام!
- جداً.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
شيك.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150,000.
- كم هو كريم.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
ما هذا؟
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
توقيع هوما لإستيبان.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
<ط> عزيزي إستيبان:
هذا هو التوقيع الذي لم أعطيك إياه أبدًا
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
<ط>وإن لم يكن بسبب
لم تحاول الحصول عليه.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
لقد كنت حمقاء،
أطرح دررتي قبل الخنازير.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- تقصدني؟
- أنت وصديقك السيد ميتشل.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
جاء لرؤيتي وكرر ذلك
الافتراء الذي أخبرته به.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
لذلك أعطيته أوراق المشي الخاصة به.
- فعلت، هاه؟
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
عاد ومعه علبة ورد
لأطلب المغفرة.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
قال: "سامحني".
لكن بعض الأشياء لا تغتفر.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
القسوة لا تغتفر.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
إنه الشيء الوحيد الذي لا يغتفر.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
ما هذا؟
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
هل تتعلم الجزء أيضا؟
- بالطبع لا.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- يجب عليك، فقط في حالة.
- كنت أعتقد؟
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
هل لي ببعض الخصوصية؟
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
حتى تتمكن من الحصول على الإصلاح الخاص بك؟
لا تستطيع الانتظار حتى النهاية؟
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
إذا كنت تعرف، لماذا تسأل؟
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
إذا كنت لا تريد مني أن أخبر هوما،
افعلها في الحمام.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
لست بحاجة لرؤية هذه الأشياء.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
حسنًا.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
إبقاء العين على الباب.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
أعلم أنه عندما كنت صغيرًا -
على الرغم من أنك لست طفلا -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
أنت لا تقدر هذه الأشياء.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
ولكنك لطيف، ومتناسب بشكل جيد -
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
نوع صغير، ولكن لطيف.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
لقد فقدت وزنك -
إنها جميع الأدوية بالطبع —
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
ولكن الشيء المهم هو
لقد فقدت الوزن.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
لديك موهبة -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
محدودة، ولكن لا يزال.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
وقبل كل شيء،
امرأة تحبك.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
وأنت تتاجر بكل شيء مقابل خردة.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟
حسنا، ليس كذلك.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
لا يستحق كل هذا العناء.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
أنا أقايضها مقابل القليل من السلام.
تعال ساعدني.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
لقد أصبحت مسطحًا مثل اللوحة.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
بالمقارنة بك، بالتأكيد.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
أنت واحد سيئة!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
أغرادو، ألم تفكر قط
من قطعها؟
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
لن أحصل على أي عمل.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
العملاء مثلنا
هوائي ومعلق بشكل جيد.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
الروماتيزم؟ الرجال غريبون جدا.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
ليس روماتيزميا. هوائي.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
الثدي صعب مثل الإطارات المتضخمة حديثًا
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
وديك كبير جدا.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
أرني الديك الخاص بك.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
هذا الإصلاح لا يتفق معك!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
ربما سوف يعجبني ذلك أيضًا.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
لديك ما يكفي من المشاكل كما هو.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
أنت الآن.
ولا ترمي على أحد.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
الجماهير تحب ذلك.
يعتقدون أن السبب هو أنني حامل.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
أنت لست حاملاً في هذا المشهد.
لقد كان لديك دمية.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
هذا صحيح.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
سوف تظهر لي الديك الخاص بك في وقت لاحق؟
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
بالتأكيد، ويمكنك لعقه.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
الشباب سيحاولون أي شيء!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
بعد أشهر
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
سأدعوه إستيبان.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
ابنك؟
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
لماذا؟
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
بعد لك.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
هذا الطفل سوف ينتمي لكلينا.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
لو فقط.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
لو كنا وحدنا في العالم
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
مع عدم وجود التزامات أخرى.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
أنت وابنك، فقط من أجلي.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
ولكن لديك عائلة.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
سأصفف شعرك
وأحسن إليك قليلا.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- لماذا؟
- أحب أن أراك تبدو جميلة.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
واتصلت بوالدتك.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
انها قادمة لرؤيتك اليوم.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
والدتي؟
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
لديك أم.
ألا تتذكر؟
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
ماذا سأقول لها؟
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
أنك تحبها. لا أعرف.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
ادخلي هوما
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
انها ليست هوما. ربما أنا؟
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
بالطبع ماريو. ادخل.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
أنت مبكر جدًا اليوم.
- نعم.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
ماذا تفعل؟
- فقط القليل من الكي.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
هل هناك أي خطأ؟
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
لقد كنت على حافة الهاوية طوال اليوم.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
هل تعطيني وظيفة ضربة؟
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
لا يمكن لكم جميعا إدخال ذلك في رؤوسكم
أنني متقاعد؟
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
لا أريدك أن تعتقد ذلك.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
لقد كنت على حافة الهاوية طوال اليوم،
وأعتقد أن وظيفة اللسان ستريحني.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
أنت تعطيني واحدة. أنا على حافة الهاوية أيضا.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
حسنا، ستكون المرة الأولى لي
مص قضيب المرأة,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
ولكن إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر -
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
الشركة بأكملها
مهووس ديكي!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
يبدو الأمر كما لو أنه الوحيد الموجود حولك!
أليس لديك ديك؟
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
نعم.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
هل يطلب منك الناس أن تمص قضيبهم؟
لأن لديك واحدة؟
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
لا، أليس كذلك؟ حسنا، إذن؟
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
انظر، سوف أمتصك لأريك
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
كيف منفتح وحساس
أنا عن هذه الأشياء.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
أين الهاتف اللعين؟
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
لا تقلق. سأرى كل شيء.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
هل نذهب إلى غرفتي؟
في حالة وصول هوما —
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
هوما في المستشفى
وكذلك نينا.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
ماذا حدث؟
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
لقد قتلوا بعضهم البعض تقريبًا.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
اللعنة!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
هنا.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
سيتعين علينا الإلغاء.
- لا تقل كلمة واحدة.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- علينا أن نقول شيئا.
- ليس من الضروري أن تكون الحقيقة.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
سوف أتوصل إلى شيء ما.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
وماذا عن...؟
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
<ط>- مرحبا. كيف حالك؟
- مرحبا.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
تعال.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- أين هي؟
- في غرفة النوم.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
وهنا كنت قلقة للغاية،
أعتقد أنك كنت في السلفادور.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
أرى أنك تعلمت الكذب.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
لم أكن أعرف كيف أقول لك.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
ماذا ستفعل الآن؟
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
ترك الأمر؟ تزوج؟
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
أمي، الأشياء التي تسأل!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
لا أحد يعرف معك أبدًا.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
على الأقل لا أفعل ذلك.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
حتى هذا كان علي أن أتعلم عنه
من خلال صديقك.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
مانويلا...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
ماذا كنت سأفعل بدونها؟
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
كيف حال أبي؟
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
كما كان من أي وقت مضى. لا أعرف.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
أسوأ.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
إذا كنت لا تمانع،
أفضل ألا أخبره بأي شيء.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
لن يفهم على أي حال.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- وسابيك؟
- بخير.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
روزا، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
لا شيء يا أمي.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
ألا تتوقع شيئا مني؟
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
ليس هذا.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
أعني فقط ألا تجعل الأمر أكثر صعوبة.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
تمام؟
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
هل تريد شيئا؟
أنا أصنع الشاي.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
لا، شكرا لك.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
ما هو الخطأ معها بالضبط؟
لم أفهم عبر الهاتف.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
وفقا للموجات فوق الصوتية،
لديها المشيمة المنزاحة.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
عندما يحين الوقت،
سوف تحتاج إلى عملية قيصرية.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
وفي الوقت نفسه،
إنها تحتاج إلى الراحة الكاملة.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
هل يجب أن آخذها إلى المنزل؟
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
لا بد لي من رعاية والدها
كما لو كان طفلا.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
أنت والدتها...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
لكني أعتقد أن روزا في وضع أفضل هنا.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
هذا هو الانطباع الذي حصلت عليه أيضًا.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
إذا كنت بحاجة إلى المال، فقط أسأل.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
ويرجى ابقائي على اطلاع.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- لا تقلق.
- شكراً جزيلاً.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- سأراك بالخارج.
- لا تهتم.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
لا أعرف
حيث أخطأت مع روزا.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
منذ ولادتها،
لقد كانت مثل أجنبي.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
هل لديك أطفال؟
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
نعم ابنا.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
هل تتفق معه بشكل جيد؟
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
مات.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
أنا آسف.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
وذلك لأسباب خارجة عن إرادتهم
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
اثنين من الممثلات
الذين ينتصرون يوميا على هذه المرحلة
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
لا يمكن أن أكون هنا الليلة،
الأشياء الفقيرة،
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
لذلك تم إلغاء العرض.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
أولئك الذين يرغبون يمكنهم الحصول على
استعادة أموالهم،
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
ولكن بالنسبة لهؤلاء
مع عدم وجود شيء أفضل للقيام به،
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
من العار أن نضيعه
زيارتك النادرة للمسرح.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
إذا بقيت...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
أعدك أن ترفيه لك
مع قصة حياتي
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
مع السلامة. أنا آسف حقا.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
إذا كنت أحملك،
مجرد التظاهر بالشخير... مثل هذا.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
سأحصل على الفكرة،
وأقسم أنك لن تؤذي مشاعري.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
بصدق.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
يسمونني "لا أغرادو"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
لأنني حاولت دائما
لجعل حياة الناس مقبولة.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
بالإضافة إلى كونها مقبولة،
أنا أصيل كما يأتون.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
أنظر إلى هذا الجسد!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
جميعها مصنوعة للقياس.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
عيون على شكل لوز – 80.000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
الأنف – 200.000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
مضيعة للمال. ضرب آخر
وبعد عام تركها هكذا.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
إنه يمنحني الشخصية،
لكن لو كنت أعرف،
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
لم أكن لأتطرق إليها.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
مستمر.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
الثديين – اثنان، لأنني لست وحشًا.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70.000 لكل منهما،
لكنني استردت هذا المبلغ أكثر من ذلك.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
السيليكون في —
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
أين؟
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
الشفاه والجبهة،
الخدين والوركين والحمار.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
الباينت يكلف حوالي 100.000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
أنت تعمل على حلها،
لأنني فقدت العد.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
تصغير الفك — 75.000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
إزالة الشعر بالليزر بالكامل -
لأن النساء ينحدرن من القرود أيضًا —
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 لكل جلسة.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
ذلك يعتمد على مدى شعرك.
عادة، جلستين إلى أربع جلسات.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
بالطبع، إذا كنت مغنية الفلامنكو،
سوف تحتاج إلى المزيد.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
كما كنت أقول...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
أن تكون أصليًا يكلف الكثير.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
ولا يمكن للمرء أن يكون بخيلاً
في هذه الأشياء،
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
لأنك أكثر أصالة
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
كلما تشابهت أكثر
ما حلمت أن تكون.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
سأقلبك.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
كن حذرا من فضلك.
- لا تقلق.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
دعونا نرفعه قليلا.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
هذا كل شيء.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- هل أنت بخير؟
- نعم.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
سأساعدها في الداخل.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- سأضع هذا بعيدا.
- شكرًا لك.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
هل يمكنك إدارة؟
- نعم.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
إلى مستشفى ديل مار، من فضلك.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
هل يمكننا الذهاب إلى ساحة ميديناسيلي؟
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
ألسنا نلتقي
والدتك في المستشفى؟
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- أريد فقط إلقاء نظرة سريعة على الساحة.
- حسنًا.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
توقف هنا!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
لقد لعبت هنا عندما كنت طفلا.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
سابيك!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
تعال هنا يا فتى!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
مرحبًا سابيك.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
هذا الكلب يذهب مع أي شخص.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
هل لديك كلب؟
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
لا، ولكن أنا حقا أحبهم.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- كم عمرك؟
- ستة وعشرون.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- وكم طولك؟
- ليس جدا. خمسة أقدام وستة.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
تعال.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
ارجع إلى أبي.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
وداعا يا أبي.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- أنت لا تشعر بأي ألم؟
- لا.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
عظيم! ولادة غير مؤلمة.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
متى تذهب إلى الجراحة؟
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
في ساعة ونصف.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
ثم لدي الوقت
للذهاب للاطمئنان على والدك
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
وأعود.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
ليس عليك العودة يا أمي.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
أريد أن أكون هنا معك.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
أعط أبي قبلة بالنسبة لي.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
أنا أحتفظ بهذا لنفسي.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
أراك لاحقًا.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
مع السلامة.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
آمل إستيبان الثالث
هو النهائي بالنسبة لك.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
إستيبان الثالث؟
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
كانت لولا هي الأولى.
وكان ابنك الثاني.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
إذن أنت تعرف لولا
كان والد ابني أيضا.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
بالطبع.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
لم يتطلب الأمر عبقرية.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
لولا لا تعرف أن لدينا ابنا.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
لم أخبره قط.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
هل علم ابنك بذلك؟
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
لا.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
دعونا لا نتحدث عن الأشياء الحزينة.
هذا يوم عظيم.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
لقد وضعوا فيديلا في السجن،
وسوف يولد ابنك.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- عدني بشيء واحد.
- ماذا؟
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- إذا حدث أي شيء -
- ماذا يمكن أن يحدث؟
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
وعد أنك لن تخفي
أي شيء من الطفل
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
لا داعي لذلك. يمكنك أن تقول له
كل ما تريد نفسك.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
وعد مني.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
جيد جدا. أعدك.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
نحن هنا اليوم
لتوديع أختنا روزا...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
مانويلا، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
من المؤسف أنه يجب أن يكون هنا.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
لا يمكن أن يكون في أي مكان آخر.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
أنت لست إنسانا، لولا.
أنت وباء!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
لقد عشت دائمًا الحياة بشكل زائد،
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
والآن أنا متعب جدا.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
مانويلا، أنا أموت.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
يأتي.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
أنا أقول وداعا لكل شيء.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
لقد سرقت أغرادو
لدفع تذكرتي إلى الأرجنتين.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
أردت أن تأخذ
نظرة أخيرة على مدينتنا..
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
النهر... شارعنا.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
وأنا سعيد
أستطيع أن أقول وداعا لك أيضا.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
الآن أنا فقط يجب أن أرى
طفل الأخت روزا.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
ابني.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
لقد حلمت دائما أن يكون لدي ابن.
أنت تعرف ذلك.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
عندما غادرت برشلونة،
كنت أحمل طفلك.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
ماذا؟
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
تقصد أنت أيضاً -
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
هل حصلت عليه؟
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
فتى جميل.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
أريد رؤيته.
هل هو هنا معك؟
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
إنه في مدريد، لكن لا يمكنك رؤيته.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
حتى من مسافة بعيدة.
أعدك أنه لن يراني.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
إنه طلبي الأخير.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
لا يمكنك رؤيته.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
مانويلا، من فضلك.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
منذ ستة أشهر...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
لقد صدمته سيارة.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
لقد قُتل.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
لقد جئت إلى برشلونة فقط لأخبرك.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
أنا آسف.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
الطفل!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
أين كنت؟
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
لم تقم بإخراج سابيك بعد؟
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
لم تكن هنا.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
أنا هنا الآن.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- إنه جائع.
- تسخين الزجاجة.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
أحضرها إلى هنا، هل ستفعل؟
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
فيسينتا، من فضلك لا تدع
زوجي هنا.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
إنه مقتنع بأن الطفل هو لك!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
أنا أعرف.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
إنه غيور جدًا.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
قلت له أن الطفل هو لك.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
لا أجرؤ على إخباره بالحقيقة.
لن يفهم على أي حال.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
لو كان لي فقط.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
ما هذا؟
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
من تلك المرأة؟
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
مانويلا، الطباخة الجديدة.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
لقد كانت معنا لمدة أربعة أيام.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
لقد أصلحنا هذه الغرفة
حتى تتمكن من البقاء هنا مع طفلها.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
أخبرتك. يتذكر؟
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- كم عمرك؟
- ثمانية وثلاثون.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- كم طولك؟
- خمسة أقدام وسبعة.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
حسنًا.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
قبالة تذهب في المشي الخاص بك.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
سابيك، استمر!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
هناك، هناك.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- الزجاجة يا سيدتي.
- شكرًا لك.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
شكرًا لك.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
نحن ذاهبون لتناول الطعام الآن!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
نعم؟
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
لا تخبر أحداً عن الأجسام المضادة.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
هل الراهبات يعلمن؟
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
أرى.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
بعد شهر واحد
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
مرحبا لولا.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
خذه.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
ماذا قال الطبيب؟
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
انه بخير. طبيعي تماما.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
أنت مع بابا.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
هل يمكنني أن أعطيه قبلة؟
- بالطبع.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
ابني، أنا آسف لتركك
مثل هذا الميراث فظيعة.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
لا تقل ذلك.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
لا يوجد سبب
يجب أن يصاب بالمرض.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
دعني أحصل عليه.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
هذا هو إستيبان لدينا.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
هل ناديته بإستيبان أيضاً؟
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
شكرًا لك.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
أراد أن يصبح كاتبا.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
هذا هو دفتر ملاحظاته.
كان يحمله معه في كل مكان.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
لقد كتب هذا
صباح يوم وفاته.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
اقرأها.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"الليلة الماضية أرتني أمي صورة.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
وكان نصفها مفقودا.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
لم أكن أريد أن أخبرها،
لكن حياتي تفتقد نفس النصف."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
استمر في القراءة.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"هذا الصباح
نظرت من خلال خزانة ملابسها
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
ووجدت مجموعة من الصور.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
لقد كانوا جميعا في عداد المفقودين نصف.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
والدي، على ما أعتقد.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
أريد مقابلته.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
يجب أن أجعل أمي تفهم
لا يهمني من هو...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
أو كيف هو...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
أو كيف كان يتصرف معها.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
لا يمكنها أن تحرمني من هذا الحق."
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
احتفظ بالصورة.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
شكرًا لك.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
أنا لا أحب أي شخص فقط
تقبيل الطفل.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
من كانت تلك المرأة في الحانة؟
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
تلك المرأة هي والده.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
ماذا قلت؟
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
كان ذلك والده، وهو مريض جدًا.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
هذا الوحش هو واحد
من قتل ابنتي؟
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
لا تفكري بهذا يا روزا
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
<ط> بعض الناس يعتقدون
يُصنع الأطفال في يوم واحد.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
ولكن الأمر يستغرق وقتا طويلا.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
وقتا طويلا جدا.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
لهذا السبب من المروع أن نرى
دماء طفلك على الأرض.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
تيار يتدفق لمدة دقيقة
ولكن كلفنا سنوات.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
عندما وجدت ابني...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
كان مستلقيا في الشارع.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
لقد نقعت يدي في دمه
ويلعقهم.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
لأنه كان دمي.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
الحيوانات تلعق صغارها، أليس كذلك؟
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
دم ابني لا يشمئز مني.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
في وحش من الكريستال والتوباز...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
سأضع الأرض
غارقة في دمه.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
استمر في العجن.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
دع الحزن يتدفق
في يديك.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
عليك أن تعمل عليه.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- نزلة برد ليست ملحوظة للغاية؟
- لا بأس.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
خارج! لا ينبغي أن تكون هنا.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
لدي باقة
لأجرادو وهوما روجو.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- حقًا؟
- وقع هنا من فضلك.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- هل أنت متأكد من أنها لأجرادو؟
- هذا ما يقوله.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
هل تعرف لماذا يسمونني أغرادو؟
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
لقد حاولت دائما
لجعل الحياة مرضية للآخرين.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
أرى.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"عزيزي أغرادو وهوما:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
أنا أهرب مرة أخرى
دون وداع،
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
على الرغم من أنني أعرف كم
أنت تحبهم يا أغرادو."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
الوضع مع والدي روزا
أصبح لا يطاق.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
مخاوف الجدة
أدنى خدش سيصيبها.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
سآخذ إستيبان إلى حيث
ولن يضطر إلى تحمل مثل هذا العداء.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
أجرادو، أنت تعرف كم أحبك.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
اعتني بهوما وبنفسك جيدًا.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
يؤسفني تفويت الافتتاح
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
لكنني متأكد من تكريم لوركا
سيكون نجاحًا كبيرًا.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
سأكتب لك لاحقًا...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
ولكن في الوقت الحالي هذا أفضل
إذا كنت لا تعرف المزيد.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
أوه، وقم بتمزيق هذه الرسالة.
مانويلا الخاصة بك."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
بعد عامين
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
سأعود إلى برشلونة
بعد عامين...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
ولكن هذه المرة لن أهرب من أحد.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
سأذهب إلى مؤتمر الإيدز
نظمته مستشفى كان روتي.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
تم تحييد إستيبان الخاص بي
الفيروس في وقت قياسي
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
ويريدون دراسة حالته.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
أنا سعيد جدًا.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
هل يمكنني؟
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
مانوليتا بلدي!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
مهلا، انها لي أيضا!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
أنت جميلة!
لقد أصبح شعرك طويلا جدا.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- لك أيضا.
- لا، هذه باروكة للمسرحية.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
قرطك فضفاض. سوف أصلح الأمر.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
تعلم أيها الحيوان!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
أنا حيوان،
ولكن من يعتني بك بشكل أفضل؟
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
إنه أمر رائع بشأن ابنك!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
لذلك قام بتحييد الفيروس
عمليا بين عشية وضحاها؟
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
نعم. قضية إستيبان
يثبت أن الفيروس يمكن أن يختفي.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
وما زالوا يحاولون معرفة السبب،
لكنها معجزة.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
كنت أعرف.
كم صليت من أجل ذلك الطفل!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
لماذا لا تبقى معنا
بينما كنت في برشلونة؟
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- بالطبع.
- نحن نقيم مع أجداده.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
والدة روزا تشعر بسعادة غامرة.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
لقد تغيرت تلك المرأة كثيرا.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- خمس دقائق!
- لا بد لي من الذهاب!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
لديك صورة إستيبان.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
أعطتها لولا لي قبل أن تموت.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
لقد احتفظت بها حتى عودتك.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
احتفظ بها.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
شكرًا لك.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
ونينا؟
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
يجب على أن أذهب.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
نينا تزوجت.
لقد عادت إلى مسقط رأسها.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
لديه طفل أيضا.
شيء صغير سمين وفظيع.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
قبيحة كالخطيئة!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
سوف أراك لاحقا.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"إلى بيتي ديفيس،
جينا رولاندز ورومي شنايدر...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
إلى جميع الممثلات اللاتي لعبن دور ممثلات،
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
إلى كل النساء العاملات
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
إلى الرجال الذين يتصرفون ويصبحون نساء،
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
إلى كل من ترغب في أن تكون أمهات.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
إلى والدتي."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
حسب ترتيب المظهر